盘点热门游戏名字翻译错误

Ⅰ 热门游戏名字用英语怎么说

热门游戏名字的英文翻译
Hot game name
name 英[neɪm] 美[nem]
n. 名字; 名声; 有…名称的; 着名的人物;
vt. 确定; 决定; 给…取名; 说出…的名字;
adj. 着名的; 据以取名;
[例句]My mother insisted on naming me Horace.

[其他] 第三人称单数：names 复数：names 现在分词：naming过去式：named 过去分词：named

Ⅱ 有哪些翻译原本是错误的，但最终却成为了大众认可的主流

作者：黄差败
来源：知乎
着作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

以下举的都是作品名的例子。按我的理解，如果某作品名的翻译既不符合原文，又不符合主题或作者原意，我就将其视为错误翻译。当然了我不是翻译界人士，该回答仅代表个人浅见。
①错误理解作品原名
游戏半条命。原名HALF-LIFE明明指的是半衰期这个物理量，游戏的标志可是半衰期的符号。游戏背景也和半衰期相符，明摆着就是翻译者犯了低级错误。
②忽略作品主标题
常见于有副标题的作品。
例子太多了，就不额外举了。经常是只翻译了作品的副标题，主标题就被无视了。
③强行添加标签
这一类错误翻译，往往是通过译名给原作品强行添加标签，以达到特定的目的。
比如游戏蓝色警戒。原名State of War，即战争状态，哪来的蓝色，哪来的警戒？为了和红色警戒扯上关系才搞出来的翻译。
然后就是不少电影的台译，神鬼、魔鬼系列，还有被翻译为刺激1995的肖申克的救赎等。肖申克的救赎还不算主流，但神鬼系列嘛...
还有大陆的总动员系列，这还是主流翻译呢。有种说法是为了凑成系列的强行翻译，和神鬼、魔鬼之类一样。不过总动员的意思，翻译者真的搞清楚了吗？
这几个XX系列和刺激1995之类的乱翻译，有多种原因。比如说为了让观众知道作品来自同一系列、为了与之前的热门作品强行扯上关系、为了让观众辨识演员、内容等。我非常反感这种做法。
④完全乱翻译
比如游戏暗黑破坏神。这个完全就是乱翻译，最终还成了主流，让我吐血。
游戏原名Diablo，西班牙语魔鬼之意，哪里有暗黑，哪里有破坏神？一代是进入地下城中击杀迪亚波罗，这家伙是个恶魔啊，还破坏神呢。暴雪表示，我们什么时候给迪亚波罗安排了破坏神这个名号？就算说地下城很阴森恐怖，但也不该用“暗黑”这种这么明显的日文表达来作为描述啊。
分明就是翻译者喜欢《バスタード!! 暗黒の破壊神》这部漫画，就强行给大菠萝这游戏安上了这译名。我真是服了。要知道，在日本，译名是Diablo对应的片假名。而且迪亚波罗本人是恐惧之王，毁灭之王是巴尔啊。这下可好，大菠萝2的资料片就出现了迪亚波罗抢巴尔名号的尴尬现象。就算直接音译为迪亚波罗，或者按内容翻译为恐惧魔王、恐惧之王、魔鬼、魔王之类，都靠谱得多啊。原本大陆有将大菠萝这游戏翻译为恐惧的，但流传不广，最终还是败给了暗黑破坏神这个翻译。
纯吐槽部分：根据作品内容进行翻译，部分无视或完全无视原名
比如游戏魔法门，魔法门之英雄无敌，魔兽争霸，星际争霸，魔兽世界等等；
漫画海贼王、火影忍者、死神、七龙珠等等。
如果这些词不是作品名，那么可以视为错误翻译。但是我读了一位叫侯国金的教授的论文之后，经过思考，我认为不能武断地将这些译名视为错误翻译，所以把它们放到了这个位置。
这位教授在他的一篇论文中，提到了关联省力语效原则。
如果某译名符合作者原意、体现作品主题原意，或是很通俗、优美、顺口等，虽然未必符合原名，但不见得就是错误。当然优劣还是可以评判的。
海贼王、火影忍者、死神、七龙珠都是台湾的翻译，这几个翻译一般认为比较不错，我对这几个翻译也没有什么负面看法。
七龙珠算是增添最少的，原名是Dragon Ball，原作中龙珠需要集齐7个，只加了个七。
海贼王原名One Piece，海贼王这个译名和作品有关，主角路飞想要成为海贼王，他的台词中也经常包含“海贼王”。可惜的是，作品的真正主题One Piece并未得到体现。另外，海贼王是日语表达，翻译成汉语应为海盗王，或者海盗之王。
火影忍者原名Naruto，这个译名也和作品有关，主角鸣人想要成为火影，然后他是个忍者。可惜，Naruto也没体现出来。（岸本是承认这个中文译名的，但我不知道他怎么评价）
死神原名Bleach，这个译名当然也和作品有关。可惜的是，Bleach没体现出来，而Bleach和作品内容有密切关系。
下面这几个就让我不太满意了。
魔法门原名Might and Magic，哪里有门？力量去哪里了？翻译为魔法门的一个理由是一代游戏中有魔法传送门，在剧情中较为重要。当然，译名至少有魔法这个词，魔法门虽不符合主题，但至少和剧情相关。
魔法门之英雄无敌原名Might and Magic:Heroes，只有英雄，哪有无敌？当然了，译名有英雄这个词，英雄在游戏中也很重要，4代以外的英雄也确实是无敌的（但4代又被戏称为真正的英雄无敌，因为英雄可以上战场）。可惜的是，无敌也并不符合游戏主题。
魔兽争霸原名Warcraft，可以直译为战争艺术，哪里有魔兽，哪里有争霸？我并不知道“魔兽争霸”这个翻译是谁弄的，是从哪里流传出来的。但我知道“星际争霸”这个翻译照搬了魔兽1和魔兽2的翻译。争霸算是符合主题，但魔兽嘛...有一种说法，人族被认为是魔族，结果就搞出了魔兽争霸。窃以为还是人兽好一点。
星际争霸原名是Starcraft，翻译是照搬魔兽的。
魔兽世界原名是World of Warcraft，也是照搬。我当然是不满意的，但魔兽这个翻译早已深入人心，我又不是官方，可无力改变。
魔兽争霸这个译名最晚在1996年的大众软件增刊上就已经出现了，但是从哪里流传出来的，未知。

Ⅲ 关于游戏王卡中文版的翻译错误

蓝眼白龙/青眼白龙
黑魔术师/黑魔导
妖鸟羽毛轴/快乐羽毛轴
天使的施与/天使的施舍
元素英雄 电光人/闪光人
元素英雄 火爆女郎/暴热女郎
热带低气压/飓风
新生侠/新空间侠
欧雷卡鲁斯的结界/奥利哈刚的结界
元素英雄 泡泡人/泡沫人/小型汽车人
大岚/大风
黑魔女/黑魔导女孩
图案相同，效果不同的也不少，例如：
天罚：丢弃1张手卡，破坏1只发动效果的怪兽/只要该卡在场上所有陷阱卡无效
黑魔导：无效果/此卡被送往墓地后将场上一张怪兽卡改变表示形式
异次元的落穴、暗黑的加工厂等等也是
魔导战士 布雷卡 和 魔导战士破除者
休伯特 尤贝尔
星尘龙 星露龙
心眼女神 心眼的女神
旋风 小旋风

Ⅳ 听了名字就想玩，哪些外国游戏名翻译得逼

不是所有外国国家名都是从英语翻译过来的。最标准的地名、国名翻译，原文应该是该国历史地位最高的语言。比如，“韩国”是从朝鲜语翻译过来的，而不是从英语翻译过来的。至于“英”、“美”这样的国名，是清末的那些懂外语又懂之乎者也的老学究翻译的，他们专门挑好看、中听的汉字给这些国家用作汉语国名。“葡萄牙”也是前清遗老们的翻译。而与前清遗老的文学美学特性相反，古英语里面用贬义指某种（国）人时，用-ese，比如，Chinese,Japanese，最后那个音节[ni:s]，在最初的英语中带有强烈的蔑视含义。英语尊称某种（国）人，他们用-ian，比如Christian（基督徒）、Italian等等……

Ⅳ 很蛋疼的这游戏的名字为什么被网友翻译成奥日

从玩这个游戏开始，我就感觉这游戏的画面，音乐风格还有解密设计，都很像许多年前玩的一款独立游戏：
《安琪拉之歌》
不过奥日的剧情上被安琪拉完爆，安琪拉之歌可是当年美国独立游戏最高奖得主，没有微软的大力，也没有TGS 2014上的宣传造势。这游戏一共就2个人制作，有点像至今依然热门的《骑马与砍杀》作者神奇夫妇。唯一遗憾是安琪拉结尾卖了个关子说有续作，但是最后没消息了。
安琪拉之歌也是这种开放探索性的游戏模式，不过地图可比奥日大太多了，很多隐藏装备以物品的摆放位置也是丧心病狂，唯独和奥日不同就是，安琪拉有BOSS且游戏流程比较长。同样没有2周目但1周目你想打完整还是需要很长时间的。
奥日一周目我花7小时，2周目就缩短到3个半小时了（为了冲成就我还以为2周目有惊喜，结果失望- -）

难度：
安琪拉之歌的难度主要在搜集，每个BOSS都有弱点掌握了也很容易过包括最终BOSS。
另外育碧开山鼻祖最新作：《雷曼：传奇》，把2.5D画面发挥到了极致，难度高的发指，还可以同屏1-4P合作游戏。
以上两款游戏都可以使用手柄，安琪拉之歌用手柄不好控制技能弹道的。还有后面恶心的解密用摇杆远不如鼠标点的快。雷曼用手柄。

最后再补上2个风格不同的2D横版ACT。洛克人ZERO3等，我认为X6和X8是经典。
以及恶魔城系列，PC上最新的应该是《暗影之王：宿命镜面》

Ⅵ 为什么有的游戏汉化都胡乱翻译

你要了解有个词叫机翻，光说名字你也能听懂，这是机器的翻译，机器是不会理解上下文和通用语转换的。
汉化组有这么几个级别（自己认为的）：
5级：完全不管内容，只会依靠机器翻译的大师，感谢付出，只是并不用心。
4级：稍微理解一点外语，机翻之后对读不通的句子进行改正，句子是通顺了，就是看不懂剧情，依然感谢付出。
3级，明白外语，全部由人为翻译，句子已无比通顺，云里雾里的大概了解剧情了，感谢付出！这个类型通常都是很多人一起来完成的。
2级，精通外语，全部由人为翻译，句子无比通顺，剧情完全能看懂，完美的汉化！感谢付出！
顶级：精通本地话和外语，全部由人为翻译，句子无比通顺，剧情瞥一眼就能看懂，将地方台词与网络用语融合到翻译台词里面！靠语言就能注入灵魂的大师！实在感谢！！跪了！！

Ⅶ 街机游戏中的人物，有哪些是因为音译导致后来名字误传的

街霸系列古烈，这是街霸系列中的游戏人物，典型的美国大兵形象，如今很多人已经习惯称呼他为“古烈”，但实际上正确的翻译应该是盖鲁或者盖尔。

Ⅷ 有哪些翻译是原本错误的，但却最终成为了大众认可的主流

• Sherlock·Holmes的准确翻译应该是夏洛克·霍姆斯，但当初该小说传进中国的时候，以林纾为首的翻译者当中有一人是福建人黄鼎，他将Holmes错误念成了福尔摩斯，这个错误的翻译作为该小说的第一版被印刷出来，导致福尔摩斯这个错误翻译广为流传，但最后这个特殊的名字得到了大众的认可。

• 游戏Diablo的准确翻译是魔王，或者可以翻译为迪亚波罗，但最终被翻译为暗黑破坏神，这是因为翻译者喜欢一部漫画，漫画里有个角色叫暗黑破坏神。

• 游戏The Elder Scrolls早期被翻译为老头滚动条，虽然翻译方立刻修改了这个错误，但后来还是被玩家们广为流传，简称为老滚。

• HALF—LIFE的意思为半衰期，半衰期更符合这个游戏的主题，但是也不知道是翻译方有意为之还是纯粹失误，半条命这个翻译被作为官方译名发布，并最终得到大众认可。

Ⅸ 有哪些游戏名字和游戏内容严重不符的游戏

《勇者斗恶龙》，我第一次玩的时候真是被这名字吓到了：这世界上还有比这更直白更朴素的游戏名字么？好在本人没被名字吓走，要不然可就错过一个伟大的rpg游戏系列了。

Ⅹ 在暗黑破坏神中的游戏名称问题

这个嘛，其实是暴雪杜撰了一些，有很大分歧的

墨菲斯托，原是神话故事里的诱惑之神，详情见歌德的浮士德，诱惑主角的那个魔鬼就是墨菲斯托，有翻译成墨菲斯特的，一样，暗黑里老墨也有叫墨菲斯特的
。估计是暴雪嫌诱惑之神不够暴力，改成憎恨之神了。（三魔神是由人类情绪演化的，所以诱惑不算情绪，要改）
大菠萝，这名字大概是杜撰吧，游戏里他是恐惧之神，人类的内心恐惧产生了大菠萝，所以1中打败它但是杀不死它，羊角形象在欧洲神话代表了狰狞。
巴尔是西欧神话里繁衍淫念和战乱之神，大概淫是被封杀的东东，而且淫神当不了老大，所以改个愤怒之神，愤怒导致毁灭，所以有了lord of destruction之名

暗黑破坏神是专指大菠萝的，至于巴尔，其实准确应该称作愤怒之神，三魔神都是人类负面情绪演化，破坏可不算情绪。这里算是直译误导你了吧