2014单机游戏汉化

A. 单机游戏如何汉化

不同的游戏有不同的汉化方式，需要借助专门的软件。这些不是一两句就能说明白的。具体可以网络一下“汉化教程”

简单的说，汉化需要先分析游戏的程序，然后提取出游戏的字库文件，搞明白游戏与字体编码的适应性（不支持GBK汉字编码的硬要上，结果不是乱码就是死机）。把整个游戏的剧本全部提取，然后就是漫长而又枯燥的翻译问题了。
有些游戏的选项只是一张图片，并非文字（虽然看着上面是有字，但是只是一张袋子的图片），这样的东西一般需要把这张图片从游戏程序中提取出来，自己在依样画葫芦，重新画一张汉字的，再导入回去

之后进入第二阶段，实际测试，找出问题。诸如：对错台词，显示不出来，字幕伸到屏幕外面去了，字与字之间重叠到一起去了，字幕不消失...进行改进
最后才算完工。

所以说，还是“坐享其成”吧，实在不行就自学外语