有哪些国家引进游戏要本土化

⑴ 采访育碧发行副总裁Aurelien Palasse：一切都是为了本土化

总部位于法国的育碧正在向亚洲市场前进，移动端游戏在育碧的出版策略中扮演着关键性角色。广义上讲，品牌形象良好的育碧，往往会主动适应当地的品味，借助当地的伙伴关系推广游戏，并在多个国家建立完备的APP生态。比如此前的《魔法门之英雄无敌：战争纪元》，就是由腾讯代理，专门为中国市场量身定制的游戏。

Gamasutra在此前采访了Aurelien Palasse（以下简称AP）——育碧大中华区出版发行副总裁，在此次采访中他与记者交流了中国消费者在移动端究竟需要什么，以及中国市场独特的挑战与机遇。对部分内容进行了编译。

《魔法门之英雄无敌：战争纪元》

你此前说过，中国目前占有育碧移动端游戏16%的市场份额，一些游戏甚至到了30%。这和你们的预期一致吗?或者说，你们希望中国成为育碧最大的移动市场吗?

AP: 你还没有和育碧美国的发行负责人谈过这个吧，我们希望中国能成为第一。我不确定，我想中国的份额应该在30%到50%之间，拳头和暴雪在中国已经达到了这个比例。

⑵ 游戏出海东南亚势头强劲，游戏厂商如何做好本地化发展

游戏出海厂商面临的主要问题有本地化难度高、国际环境变化、海外法律政策变化、海外渠道问题、海外竞争加剧、海外税务等多个方面，对厂商的能力也提出了更为复合的要告姿求。随着海外人才聚拢与品牌的逐步成熟，越来越多的大厂开始摆脱由产品进行单点突破的出海模式，并逐步建立起了从团队、项目、开发到发行全方位融合的全球化工业体系。

游戏出海企业要想取得稳定的本地化市场发展，就必须把握好本土用户的诉求，迎合当地市场的文化、政策做出调整，特别是海外各个地域宗教、文化较为复杂，差异性较大，游戏背景、内容等方面更需要注重历史和文化细节。

因此，游戏厂商要想在竞争激烈的海外市场脱颖而出，就必须充分掌握对当地文化、政策和核心用户袜斗绝的洞察，选择对于本地市场环境有着深入了解的第三方人力资源机构，可以极大程度减轻游戏企业出海过程中遇到的合规、本地化等压力。金柚GEO（Global Employment Outsourcing）是金柚网打造的全销隐球数字化人力资源服务，目前可提供全球150多个国家/地区的数字化人力资源解决方案，包括全球聘用服务、全球薪资管理等。帮助医疗健康、互联网、对外贸易、智能硬件、新能源汽车、金融科技、跨境电商、社交文娱等行业客户加速实现海外本土化布局。

⑶ 再谈游戏本地化

飒姐之前写过游戏前颂本地化文章，但是还是有小伙伴反应不太清楚，有种云里雾里的感觉。那么这篇文章，飒姐决定拨开云雾见青天。

游戏本地化就是目标国家的人玩游戏的时候，看得懂，不会被冒犯，不会触犯法律，不会被尴到。最佳的效果就是玩家看到的时候能拍下大腿，来一句：嗨！这词牛了！这游戏老厉害了！

翻译营销材料的时候，常常会遇到的一个词就是“原汁原味地还原xxxx”，但其实游戏本地化过程中，能够做到原汁原味太难了。很多时候，都会因为当地的法律法规，文化特色等删减掉精彩的人设，梗和剧情。

因为这个风险我们是承担不起的，一旦发现有这方面的问题，所有的努力都要白费。一个游戏从研发到最终上线那运滑是多少人的努力和心血，更别提这白花花的银子了，决不能因为这些问题付之一炬。别看轻这小小的本地化，稍有不慎，也是有很大后果的。

在中国，我们都知道赌博游戏是不能碰的，一旦发现就有可能有牢狱之灾。最关键的一条就是游戏内的虚拟货币不能兑换成人民币。因此，在接收国外游戏本地化的时候，出现这方面的问题，一定要敏感，马上沟通。确定是赌博游戏的话，我们不慧悄郑要接手。

在俄罗斯，一个很大的忌讳就是同性恋问题。因此游戏内，涉及到同性恋的文本图片字幕一律都要消除。

在日本，萝莉控内容比较宽容，但是在美国等西方国家就是很敏感的问题。因此，本地化过程中涉及年龄问题必须翻译成18岁以上（看具体当地法律）。

对于中国和韩国，日本军服，旗帜，日本战争等都是敏感元素。我记得日本有好几部动漫都有涉及反华元素，这些都是禁止的。

另外，每个国家对血腥暴力忍受程度都是不同的，要根据具体国家调整文本和画面。澳大利亚和新西兰容忍度低甚至是完全不能容忍，那么需要删除血腥场面或者调整血的颜色。

总而言之，涉及到政治，军事，领土争议得都要格外小心。想要赚别人的钱，当然不能伤了他们的心！

除了这些问题，游戏本地化还要注意文化问题，比如飒姐碰到过一个问题，意思大概是讲，从小父母教育我们要做一个幽默的人。

我就懵逼了，瞧瞧人家这父母，就是想得开啊！我爸妈从小到大常说的是，“苦一点，忙一点挺好的！” “上班不要迟到！”“不要偷懒！”

这句话跟我们成长背景相差太大，无法引起我们的共鸣，因此我们需要跟游戏公司沟通，提出质疑，有些会调整，我们再翻，有些就是随我们自己发挥。游戏本地化很多时候更像是writing，不仅仅局限于字面意思的翻译。

除此之外，本地化还会涉及到阅读习惯，字体选择等问题，作为本地化人员可以给出建议。有疑问的小伙伴们，懂了吗？吃了几包零食才码出的字，真的不给个赞吗？