國外如何看待lol英雄翻譯

⑴ 為什麼說英雄聯盟的國服翻譯都是大神

英雄聯盟大多數游戲已經10歲,美國的發源地,現在也仍然由美國游戲公司更新的拳頭,而騰訊收購了拳頭,但英雄和原來的演講都是純英語而不是漢語,但是玩游戲不認為聲音acosmia感覺,名字也包括技能。

最後，穿上民族服裝，無論是技能還是英雄的名字，你都能感覺到他們不是自己的，而是在多彩的瓦洛蘭大陸上聯系在一起的個體。你可以感受到他們的快樂和悲傷，他們的情緒，幸福和不幸的故事。所有這些完美的體驗只有在為國家服務時才能感受到。回到搜狐了解更多內容。

⑵ 機翻英雄聯盟什麼梗

機翻英雄聯盟是一個常出現在評論區的梗，基本格式為「英雄聯盟！非常好xx（內容），愛來自xx（國家/地區）」
起源是外國一些視頻網站（一般為油管），在一些中國人發的視頻下面，外國人為了發中文評論，就先輸入自己的母語然後用谷歌翻譯機翻之後發出，而機翻結果一般很糟糕，其典型特徵為由於文化差異而產生的一些同義詞的翻譯錯誤和語法語序的錯誤，如lol（外國常用網路用語，意為laugh out loud，大聲地笑，即很好笑）在中文語境常表示英雄聯盟；Love from xx常被機械翻譯為「愛來自xx」，而這種評論因為過於生草，也被搬進國內視頻網站（如B站）被玩梗。比如：「英雄聯盟！這個人有非常好的操作，愛來自瓷器🇨🇳」（瓷器=china=China=中國）

⑶ 英文"lol"是什麼意思

英文「lol」有兩種意思：

1、LOL在英語裡面是「laughingoutloud",or"lotsoflaughs」，表示笑得很開心的樣子，是網路常用的縮略語。

2、LOL英雄英雄聯盟的簡稱，英語翻譯是「LeagueofLegends」簡稱「LOL」。

拓展資料：

《英雄聯盟》(簡稱LOL)是由美國拳頭游戲(RiotGames)開發、中國大陸地區騰訊游戲代理運營的英雄對戰MOBA競技網游。

游戲里擁有數百個個性英雄，並擁有排位系統、符文系統等特色養成系統。

《英雄聯盟》還致力於推動全球電子競技的發展，除了聯動各賽區發展職業聯賽、打造電競體系之外，每年還會舉辦「季中冠軍賽」「全球總決賽」「AllStar全明星賽」三大世界級賽事，獲得了億萬玩家的喜愛，形成了自己獨有的電子競技文化。

⑷ 外國人說lol是嘲諷嗎

不是。

外國人說的運模LOL是網路用語，意思是大笑的意思。是Laugh Out Loud或Laughing Out Loudly或Lots Of Laughs的首字母的縮寫。

最初在Usenet上流行，及後在其他電腦輔助溝通工具中廣泛使用，甚至在其他媒體也有使用。其他有ROTFL（rolling on the floor laughing，笑到在地上翻滾）。

LoL在歐美在網路聊天和網路游戲發展初期和中期達到了社會性的作用，導致很多網路游戲者或則經常在網上聊天者在日常生活中碰到有趣，有意租數思的事情不會笑出聲，現會說一句出來"L o L" （三個字母分開念）或者 "LoL" (三個字母作為一個單詞念）。

起源時間：1973年。

相關內容：

另外，LOL也有其他與笑無關的含意，但較為少用，如「lots of luck」（滿載幸運）或「lots of love」（滿載愛）。

「LOL」在網路中常說的「汗」或者"暈"的意思相近，也可翻譯成中文網路用語「233」，另外緣於足球場上進球後張開雙臂的慶祝姿勢，表示「喜悅」和「驚訝」的意思。

外國網路用語：

1、DIY(：do it yourself：自己動手)；

2、DL(：download：旁型緩下載[文件])；

3、FYI(=for your information：供參考)；

4、LOL(：laugh out loudly：大笑)；

5、BAK(=back at the keyboard：回到鍵盤旁)等。

⑸ 為什麼外國人都喜歡說lol罵人，lol什麼意思

lol不是罵人，lol比如在精彩擊殺，或者打出精彩操作，或者完美團戰後打lol的，一般是表達精彩，誇張。覺得不可思議會說WTF.中文的意思是這是什麼鬼，驚訝的表現。望採納

⑹ 英雄聯盟中的lol什麼意思看國外視頻時玩家老是說那個

LOL是英雄聯盟英文的縮寫，就是League of Legends 的縮寫，

⑺ 美國人怎麼老說「LOL」，什麼意思，解釋下

LOL指「laughing out loud」或「laugh out loud」（大聲地笑）的首字母縮寫詞。

相關介紹：

LOL該詞最初在Usenet上流行，後來在其他電腦輔助溝通工具中廣泛使用，甚至在其他媒體也有使用。同義詞為ROTFL。有時，LOL也有其他與笑無關的含意，但較為少用，如「lots of luck」（滿載幸運）。

(7)國外如何看待lol英雄翻譯擴展閱讀

相關背景：

LoL 一詞在歐美在網路聊天和網路游戲發展初期和中期達到了社會性的作用，導致很多網路游戲者或則經常在網上聊天者在日常生活中碰到有趣，有意思的事情不會笑出聲，現會說一句出來"L o L" （三個字母分開念）或者 "LoL" (三個字母作為一個單詞念）。

「LOL」跟我們在網路中常說的「汗」或者"暈"的意思相近，也可翻譯成中文網路用語「233」，另外緣於足球場上進球後張開雙臂的慶祝姿勢，表示「喜悅」和「驚訝」的意思。

參考資料來源：網路-lol

⑻ LOL國服那些驚艷的翻譯：從千珏到岩雀，誰是你的最愛

英雄聯盟里國服和外服翻譯總是出現令人啼笑皆非的差異，LOL國服那些驚艷的翻譯：從千塵橘臘珏到岩雀，誰是你的最愛？

三、岩雀。先介紹一下故事梗概：流浪在外的岩雀意外得知沙皇復活，因此不願意回到恕瑞瑪，並且此時的她對自己的能力和派滑未來都感到迷茫。後來她遇到了亞索，亞伍謹索成為了她的老師，教會她將自己最大的潛力發揮出來，不要在意他人的看法。這篇故事原名是the bird and the branch，直譯是《鳥和樹枝》。譯者選擇了《何枝可依》作為標題，很好地對應了在故事前期，岩雀無論是地理位置還是內心想法都處於無依無靠的狀態。這時的「何枝可依」應該是疑問句。但是後面的劇情又解答了這個疑問：給予岩雀依靠的樹枝就是亞索。這也是曹操所寫的《短歌行》中的一句：月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三札，何枝可依？因此即使「何枝可依」這四個字中沒有鳥，我們依然能聯想到「月明星稀，烏鵲南飛」，從而也能聯想到鳥類，進而就能聯想到岩雀。

⑼ 外國人老是說LOL是什麼意思LOL不是英雄聯盟

LOL是首字母縮略字，指laughing out loud或laugh out loud，意即大聲地笑。

另外，LOL也有其他與含蠢笑無關的談襲陪含意
但禪宏較為少用，如"lots of luck"（滿載幸運）或"lots of love"（滿載愛）