游戲翻譯注意哪些問題

『壹』 英語游戲翻譯有哪些方法

游戲翻譯的方法有很多，比如說網上的游戲翻譯軟體，但是軟體對於一些特殊語序翻譯是不對的，還是採用人工翻譯比較靠譜的，北京世紀英信翻譯游戲翻譯還是可以的，可以試試看，不建議選擇軟體翻譯，軟體翻譯出錯率較高。

『貳』 翻譯句子要注意哪些問題

重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保證語言的通順流暢，並且要符合自身的文化背景等，望採納！

『叄』 如何才能做好游戲領域的翻譯

首先自己要對游戲有所了解精通，其次掌握游戲的專業術語，在翻譯工作上有扎實的基本功，最後抱著一顆對工作負責，對游戲翻譯負責的認真態度。

『肆』 在進行翻譯時應注意什麼

其實當翻譯首先在原有會的基礎上,就是實踐。其實不管你英語行不行,實踐才能磨練,光英語能考100分是沒用的,一定要會說。

要注意:1.「綜合性」的翻譯法。
綜合性」的翻譯就是，翻譯時不需要關系詞，其中的關系完全靠上下文的意思來表現出來.
2.直譯是基礎，意譯是補充
能直譯就盡量直譯，不能直譯就採取意譯

3.關於加詞、減詞等在翻譯時應注意的問題:

所謂加詞就是根據原文的思想內涵透過文字表達上的表面現象，充分照顧到另一種語言的文法特徵、描述規律，在將其翻譯成另一種語言時該加詞的地方加詞，該減詞的地方減詞，千萬不可以為了可以追求所謂的「精練、簡潔」而隨隨便便地減詞；也不可以離開原文，憑空膩測，隨隨便便加詞。

4.在英譯漢時有時需要將整個句子的結構轉換。例如，把英語的簡單句譯成漢語的復合句，把一種從句譯成另一種從句，把並列句譯成復合句等，這主要是為了使譯文通順自然，符合漢語的習慣。

還要通過練習實踐來掌握翻譯技巧，培養和提高翻譯技能，以便在今後的翻譯實踐中切實做到舉一反三、觸類旁通。